English gay football fans at risk of attack or arrest